1
00:00:01,001 --> 00:00:03,252
Précédemment dans Californication...

2
00:00:03,294 --> 00:00:07,006
- Je m'appelle Hank.
- Je sais. Mia.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,844
Voici Mia, la fille de Bill,
et voici Hank.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,013
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Non.

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,932
- Elle a 16 ans.
- 16, wow.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,517
Ce n'est pas un mémoire.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,145
C'est un récit écrit de
ma relation sexuelle avec toi.

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,105
Écrit par moi comme un putain de roman.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,733
Même moi, je suis confus,
et j'ai volé ce foutu truc.

10
00:00:25,775 --> 00:00:26,984
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,820
Je prends Fucking and Punching
partout dans notre beau pays.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,072
Bientôt dans un format super-size
librairie près de chez vous.

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,199
Ils sont venus. Les papiers du divorce.

14
00:00:34,242 --> 00:00:37,286
Je l'ai toujours dit, je t'aime toujours.

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,830
Baise ta chatte.

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,582
Oh, mon dos !

17
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
Tu vas bien?

18
00:00:42,917 --> 00:00:44,710
- D'ACCORD.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,545
Putain d'arriéré.

20
00:00:46,588 --> 00:00:50,841
Retardé et doux.
Tout comme toi, Runkle.

21
00:00:51,551 --> 00:00:54,553
je ne peux pas croire
tu as couché avec eux tous.

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,598
Oui, je suppose que je l'ai fait.

23
00:00:57,640 --> 00:01:00,059
Alors quoi, tu dis que nous venons juste
faire ses valises et quitter Los Angeles ?

24
00:01:00,101 --> 00:01:01,894
Nous trois
retourner à New York ensemble ?

25
00:01:01,936 --> 00:01:04,855
Ouais, fin du semestre, peu importe.

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,305
Qu'est-ce qu'il y a à New York, Hank ?

27
00:01:40,183 --> 00:01:42,476
Qu'en penses-tu
tu vas y trouver ?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,186
Bonheur.

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
je serai heureux...

30
00:01:45,980 --> 00:01:47,689
enfin.

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,400
- Es-tu sûr?
- Oui, bien sûr, j'en suis sûr.

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,611
C'est ce que je veux.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,863
Je t'aime.

34
00:01:54,906 --> 00:01:58,283
Où que vous alliez,
voilà.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,911
Eh bien, c'est vrai, chérie, mais...

36
00:02:00,954 --> 00:02:03,497
Pourquoi bois-tu autant ?

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,958
Est-ce que vous vous punissez ?

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,377
Vous sentez-vous coupable de quelque chose ?

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,882
Tu me manques.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,885
ça me manque aussi,
mais je ne peux plus faire ça.

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,220
Je m'en fiche, Hank.

42
00:02:18,263 --> 00:02:22,307
Nos meilleurs jours sont désormais derrière nous.
Vous poursuivez juste le dragon.

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,893
Nous ne vivrons jamais
heureux pour toujours.

44
00:02:24,936 --> 00:02:29,314
Tu vas mourir pauvre,
ivre et seul.

45
00:02:29,357 --> 00:02:32,651
J'étais disponible, Hank.
Pourquoi ne m'as-tu pas aimé en retour ?

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,362
Eh bien, parce que je l'aime.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,948
Tu es mon modèle, tu sais,

48
00:02:37,991 --> 00:02:41,034
pour les hommes, pour les relations.

49
00:02:41,077 --> 00:02:44,496
Quel espoir pourrais-je avoir ?

50
00:03:14,027 --> 00:03:16,778
- Êtes-vous ok?
- Je vais bien. Je vais bien.

51
00:03:16,821 --> 00:03:18,238
Quoi de neuf, mesdames ?

52
00:03:19,866 --> 00:03:23,160
- Votre fille a une question à vous poser.
- D'accord.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,828
Demandez loin, brièveté.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,956
Quel est cet endroit, encore une fois,
avec les très bons bagels ?

55
00:03:27,999 --> 00:03:30,667
Combien de temps ils oublient.

56
00:03:30,710 --> 00:03:35,047
- Chez Murray, la réponse est chez Murray.
- Chez Murray. C'est exact.

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,633
Et cet autre endroit,
du côté ouest,

58
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
on va prendre le petit déjeuner parfois ?

59
00:03:39,969 --> 00:03:42,137
- Barney, quelque chose.
- Ouais, Barney Greengrass,

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,806
où tu peux très bien
ont été conçus, jeune fille.

61
00:03:44,849 --> 00:03:46,808
- Vraiment?
- Ouais.

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,102
En fait, non,
c'était les toilettes du CBGB.

63
00:03:49,145 --> 00:03:51,730
Jésus-Christ, les frontières, les gens.

64
00:03:51,773 --> 00:03:55,442
Ouais, eh bien, nous sommes allés aux toilettes
à Greengrass le lendemain, si vous vous en souvenez.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,946
Et qui peut dire lequel
un lot de graines a pris racine, femme ?

66
00:03:58,988 --> 00:04:01,490
- C'est vrai.
- Et voilà mon appétit.

67
00:04:01,532 --> 00:04:04,534
On devrait peut-être aller y rendre visite,
à ce sanctuaire

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,036
à votre vagin.

69
00:04:06,079 --> 00:04:09,998
Un de ces jours, je vais commencer
parler ouvertement de sexe,

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,000
et tu ne vas pas aimer ça.

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,086
Tu peux me passer le jus d'orange ?

72
00:04:14,128 --> 00:04:16,338
Bien sûr.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,474
Arrêt!

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,185
Allez!

75
00:04:31,187 --> 00:04:34,356
C'est amusant. Ça va me manquer.
Tu vas me manquer, mec.

76
00:04:34,399 --> 00:04:36,066
Tu vas me manquer aussi, douceur vanillée.

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,068
Non, je veux dire, je suis vraiment
tu vas me manquer.

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
Tu es mon meilleur ami, Hank.

79
00:04:40,738 --> 00:04:42,531
Pourquoi ne viens-tu pas
à New York avec nous ?

80
00:04:42,573 --> 00:04:43,949
- Vraiment?
- Ouais.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,325
Tu peux être notre garçon de maison, garçon de maison.

82
00:04:45,368 --> 00:04:49,746
Ce serait amusant, en fait, ouais.
Je pourrais vous préparer le petit-déjeuner.

83
00:04:49,789 --> 00:04:52,666
Je pourrais aider Becca à s'habiller
et prêt pour l'école.

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
Ce n'est pas une petite fille, espèce de connard.

85
00:04:54,669 --> 00:04:57,754
Je ne sais pas.
Je n'ai pas d'enfants.

86
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
- Encore.
- Que veux-tu dire, déjà ?

87
00:04:59,674 --> 00:05:03,302
- Vous avez eu environ cinq vasectomies.
- Deux, mon pote, deux.

88
00:05:03,344 --> 00:05:05,971
Et tu sais, je pense que peut-être
il est peut-être temps de faire marche arrière.

89
00:05:06,014 --> 00:05:08,974
Je pense que je pourrais aimer
faire un bébé avec Marcy.

90
00:05:09,017 --> 00:05:12,811
Intéressant.
Marcy a-t-elle montré une quelconque inclination

91
00:05:12,854 --> 00:05:15,439
qu'elle pourrait vouloir
faire un bébé avec toi ?

92
00:05:15,481 --> 00:05:19,026
J'ai des raisons de croire qu'elle pourrait l'être
ouvert à une telle chose. Oui je le fais.

93
00:05:19,068 --> 00:05:22,237
Serait-ce avant ou après
les papiers du divorce arrivent-ils ?

94
00:05:22,280 --> 00:05:25,073
Non, tu ne sais pas. Nous avons été
on s'entend comme des gangbusters ces derniers temps.

95
00:05:25,116 --> 00:05:27,409
Vraiment, je dirais,
si j'étais un parieur,

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,619
que ces deux enfants fous
allons y arriver.

97
00:05:29,662 --> 00:05:33,081
Oui, nous sommes de retour.
En haut. Donnez-m'en cinq.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,416
Tout en haut, dans les airs.

99
00:05:34,459 --> 00:05:35,917
- Debout, salut...
- Trop haut pour moi.

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,002
Ouais, d'accord.

101
00:05:37,503 --> 00:05:39,046
Chérie, je suis à la maison.

102
00:05:39,088 --> 00:05:42,924
Hé, regarde ce que le chat a traîné.

103
00:05:44,594 --> 00:05:46,470
Salut, Hank.

104
00:05:48,306 --> 00:05:52,351
C'est ma romancière préférée.

105
00:05:52,393 --> 00:05:54,311
N'est-elle pas belle ?

106
00:05:54,395 --> 00:05:58,106
Oui, elle le fait. Regarde-toi,
tous libres, sans fantaisie et adultes.

107
00:05:58,149 --> 00:06:01,818
Ouais, je suis content de vous avoir attrapé les gars
avant de partir pour New York.

108
00:06:01,861 --> 00:06:06,031
Alors, qu’est-ce qui vous amène à ces salons ?

109
00:06:06,074 --> 00:06:07,616
Le livre de poche sort,

110
00:06:07,658 --> 00:06:10,327
et nous faisons un peu
lecture-dédicace à Venise.

111
00:06:10,370 --> 00:06:13,080
- Je veux que vous veniez.
- Mon Dieu, si nous pouvions,

112
00:06:13,164 --> 00:06:15,791
mais nous en avons trop avec l'emballage.
C'est écrasant,

113
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
et nous devons régler nos affaires
dans l'ordre, pour ainsi dire.

114
00:06:18,503 --> 00:06:21,296
Non, je... Tout est réglé.

115
00:06:21,339 --> 00:06:24,257
J'ai déjà dit oui,

116
00:06:24,300 --> 00:06:26,551
- que nous y allions.
- Bien sûr que tu l'as fait.

117
00:06:26,594 --> 00:06:29,137
Eh bien, et aussi, Mia veut...

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,014
nous présenter quelqu'un.

119
00:06:31,057 --> 00:06:34,101
Un agent de libération conditionnelle, peut-être ?

120
00:06:34,143 --> 00:06:37,312
Un copain, et c'est sérieux, non ?

121
00:06:37,355 --> 00:06:39,398
Ouais, eh bien, il est plutôt génial.

122
00:06:39,440 --> 00:06:40,649
Est-ce de l'amour ?

123
00:06:40,691 --> 00:06:42,984
Eh bien, que sait-elle de l'amour ?

124
00:06:43,027 --> 00:06:45,612
Elle est bien trop jeune
pour parler de telles questions.

125
00:06:45,655 --> 00:06:48,657
Trop jeune ?
Hank, tu n'as pas reçu le mémo ?

126
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
Je suis totalement légal maintenant.

127
00:06:50,451 --> 00:06:53,078
Bon à savoir.
Mec, ça va être juste...

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
- c'est vraiment trop amusant.
- Droite?

129
00:06:54,664 --> 00:06:57,457
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
rester à la maison et surveiller Becca ?

130
00:06:57,500 --> 00:06:59,793
Je ne mérite pas de m'amuser autant.

131
00:06:59,836 --> 00:07:03,547
Vous savez quoi? C'est probablement
Becca en ce moment. Nous arrivons.

132
00:07:03,589 --> 00:07:04,840
Bonjour?

133
00:07:04,882 --> 00:07:06,550
Hé, chérie, devine...

134
00:07:11,180 --> 00:07:13,765
Eh bien, autant que j'aimerais
pour rester et te regarder te tortiller,

135
00:07:13,808 --> 00:07:15,517
Je dois bouger.

136
00:07:15,560 --> 00:07:18,311
Mais je te verrai ce soir, n'est-ce pas ?
J'ai hâte d'y être.

137
00:07:18,354 --> 00:07:19,980
Moi aussi, tellement. D'ACCORD.

138
00:07:20,022 --> 00:07:24,151
Et juste pour que tu le saches, après tout ce temps,
tu me fais encore un peu mouiller.

139
00:07:26,404 --> 00:07:27,612
Toodle-oo!

140
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Je ferme l'agence.

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,995
Quoi? Pourquoi?

142
00:07:36,622 --> 00:07:40,167
Ouais, il est temps pour cette vieille nana
a raccroché ses chaussures de danse,

143
00:07:40,209 --> 00:07:42,169
la fois où je me suis détendu,

144
00:07:42,211 --> 00:07:46,715
détendu, passé un peu
du temps de qualité avec mon Dickie.

145
00:07:46,757 --> 00:07:50,594
Tant de postes
reste à explorer.

146
00:07:52,305 --> 00:07:55,974
Et je dois travailler là-dessus.

147
00:07:56,017 --> 00:07:58,101
Qu'est-ce que je fais ?

148
00:07:58,144 --> 00:07:59,728
Mon mémoire.

149
00:08:03,483 --> 00:08:06,193
J'adorerais le lire un jour.

150
00:08:06,235 --> 00:08:08,236
Je veux que tu le lises.

151
00:08:08,279 --> 00:08:11,031
Et puis je veux que tu le vendes.

152
00:08:11,073 --> 00:08:14,618
C'est vrai, Runkle.
Je veux que tu sois mon agent.

153
00:08:14,660 --> 00:08:16,828
De quoi tu parles, Sue ?
Vous m'avez viré.

154
00:08:16,871 --> 00:08:18,788
Écoute, Runkle,
que tu le saches ou non,

155
00:08:18,831 --> 00:08:20,999
tu es un non-conformiste, un renégat.

156
00:08:21,042 --> 00:08:24,544
Tu es parti en marche
de votre propre batteur.

157
00:08:24,587 --> 00:08:26,671
C'est le genre d'agent que je veux.

158
00:08:26,714 --> 00:08:30,008
C'est le genre d'agent
J'ai toujours essayé de l'être.

159
00:08:31,802 --> 00:08:34,513
Et en attendant,

160
00:08:34,555 --> 00:08:36,515
tu peux m'emmener.

161
00:08:37,892 --> 00:08:40,352
OK, je vois où ça va.

162
00:08:40,394 --> 00:08:42,187
Vous accrochez vos mémoires,

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,397
que je sais que je peux vendre
au fait, c'est de la merde

164
00:08:44,440 --> 00:08:47,943
comme excuse pour continuer
notre petite affaire torride.

165
00:08:49,946 --> 00:08:54,074
Je ne vois pas pourquoi les deux
ne peuvent pas coexister pacifiquement.

166
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
Parce que j'aime ma femme, Sue.

167
00:08:56,410 --> 00:08:58,328
Nous sommes actuellement dans une sérieuse reprise.

168
00:08:58,371 --> 00:09:01,373
Et j'en ai marre de ton
harcèlement sexuel constant.

169
00:09:01,415 --> 00:09:06,670
Vous dites harcèlement. je dis un couple
de gros orgasmes juteux entre amis.

170
00:09:06,712 --> 00:09:08,713
Très bien, nous le ferons à votre manière,

171
00:09:08,756 --> 00:09:10,924
complètement professionnel.

172
00:09:10,967 --> 00:09:14,511
- Merci, Sue.
- Complètement ennuyeux.

173
00:09:17,682 --> 00:09:19,724
Collin....

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,810
mouillé.

175
00:09:28,442 --> 00:09:29,901
J'adore l'écriture,

176
00:09:29,944 --> 00:09:32,362
tellement viscéral et réel.

177
00:09:32,405 --> 00:09:34,531
Quelles sont certaines de vos influences ?

178
00:09:34,574 --> 00:09:37,200
Mon Dieu, il y en a tellement.

179
00:09:37,243 --> 00:09:39,744
Mais si je devais préciser,

180
00:09:39,787 --> 00:09:43,039
Je suppose que je devrais dire Bukowski...

181
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
- Nabokov...
- Arrêtez ça.

182
00:09:46,919 --> 00:09:49,796
Mais je suppose que l'écrivain
qui m'a vraiment façonné,

183
00:09:49,839 --> 00:09:51,881
celui qui a été ma dernière véritable influence

184
00:09:51,924 --> 00:09:54,259
avant de commencer à faire ça professionnellement,

185
00:09:54,302 --> 00:09:56,553
ça devrait être...
Hank Moody.

186
00:09:58,431 --> 00:10:00,932
D'accord. Merci.

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
Je vous remercie.

188
00:10:05,771 --> 00:10:07,897
Tu es tellement maussade.

189
00:10:07,940 --> 00:10:10,358
Vous devez être Hank et Karen.

190
00:10:10,401 --> 00:10:13,153
- Oui.
- Paul Ryder, le manager de Mia.

191
00:10:13,195 --> 00:10:16,281
- Hé.
- Mia a un manager maintenant.

192
00:10:16,324 --> 00:10:17,949
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?

193
00:10:19,076 --> 00:10:22,287
Vous seriez surpris.
Les carrières ont besoin d’être guidées et nourries.

194
00:10:22,330 --> 00:10:24,164
- Bien sûr.
- Tu entends ça ? Nourrir.

195
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
Je suppose, si vous aimez ce genre de choses.

196
00:10:27,710 --> 00:10:31,296
Je voulais juste te dire,
Je suis vraiment un grand fan.

197
00:10:32,882 --> 00:10:36,760
Quoi qu'il en soit, Mia voulait que je vous invite les gars
retour à la maison pour boire un verre.

198
00:10:36,802 --> 00:10:38,053
- Non.
- Oui.

199
00:10:38,095 --> 00:10:40,013
Vous serez. Vous nous reverrez plus tard.

200
00:10:40,056 --> 00:10:41,306
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

201
00:10:41,349 --> 00:10:43,224
D'accord.

202
00:10:43,267 --> 00:10:46,603
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ?
- C'est un grand fan de toi, d'accord ?

203
00:10:46,646 --> 00:10:48,396
Tout dépendra de vous.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,986
Voulez-vous vous désosser ?

205
00:10:57,114 --> 00:10:59,240
Est-ce que je veux désosser ?

206
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
Le pape fait-il chier au Vatican ?

207
00:11:01,619 --> 00:11:03,119
- Dans les bois.
- Quoi?

208
00:11:03,162 --> 00:11:05,789
Le pape chie-t-il dans les bois ?
C'est la blague.

209
00:11:05,831 --> 00:11:08,625
Je sais. Je l'ai modifié.
C'est ce que font les gens drôles.

210
00:11:10,127 --> 00:11:11,753
Peu importe, mec.

211
00:11:11,796 --> 00:11:15,715
Tu sais, j'ai réfléchi
à propos d'obtenir un renversement...

212
00:11:18,094 --> 00:11:20,136
de ma vasectomie.

213
00:11:21,430 --> 00:11:23,223
- Pourquoi?
- Pourquoi?

214
00:11:23,265 --> 00:11:25,975
Au cas où je voudrais avoir des enfants un jour.

215
00:11:26,018 --> 00:11:28,561
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

216
00:11:30,898 --> 00:11:33,066
Je pense...

217
00:11:33,150 --> 00:11:35,944
- Tais-toi et baise-moi.
- Je peux faire ça.

218
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
- Les fêtards partout, levez le toit.
- Salut les gars!

219
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
- Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.
- Tu étais génial.

220
00:11:44,870 --> 00:11:47,080
Merci.

221
00:11:47,123 --> 00:11:49,207
Merci. Merci.

222
00:11:49,250 --> 00:11:52,001
- Vous avez rencontré Paul ?
- Oui.

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,921
Alors, où est ce type ?

224
00:11:56,298 --> 00:11:58,383
C'est mon camarade.

225
00:12:00,761 --> 00:12:02,595
Votre copain est votre manager ?

226
00:12:09,562 --> 00:12:11,479
Alors, est-ce qu'il va y avoir un film ?

227
00:12:11,522 --> 00:12:14,983
Cela y ressemble certainement.
Nous parlons à Evan Rachel Wood.

228
00:12:15,025 --> 00:12:16,359
Oh, mon Dieu, c'est génial.

229
00:12:16,402 --> 00:12:17,861
- Elle serait géniale.
- Rachel qui ?

230
00:12:17,903 --> 00:12:20,447
- Ouais.
- Le scénario est actuellement disponible pour les réalisateurs.

231
00:12:20,489 --> 00:12:22,449
As-tu écrit le scénario, chérie ?

232
00:12:23,367 --> 00:12:27,245
Oh non. L'écriture de scénarios, ce n'est pas vraiment mon truc.
trop de règles.

233
00:12:27,288 --> 00:12:28,621
Je m'en tiendrai à la fiction.

234
00:12:28,664 --> 00:12:31,249
Ouais, c'est une bonne décision.
Vous vous en tenez à la fiction.

235
00:12:33,419 --> 00:12:36,212
Ouais, eh bien, tu sais, je pense qu'Evan
pourrait être par ici quelque part.

236
00:12:36,255 --> 00:12:39,007
Voulez-vous la rencontrer?
Je vais vous présenter les gars.

237
00:12:39,049 --> 00:12:40,967
- Oh ouais, moi aussi.
- OMS?

238
00:12:41,010 --> 00:12:43,595
Chérie, d'accord, mais j'aimerais un baiser.

239
00:12:44,305 --> 00:12:45,889
Embrasse-moi.

240
00:12:45,931 --> 00:12:48,558
- Non, avec les lèvres.
- Un accident vasculaire cérébral.

241
00:12:49,727 --> 00:12:51,186
Pas assez.

242
00:12:54,565 --> 00:12:55,815
Alors...

243
00:12:56,609 --> 00:12:58,693
- Tu travailles sur quelque chose ?
- Oh mon Dieu, non.

244
00:12:58,736 --> 00:13:01,571
Surtout mon bronzage.
J'essaie d'obtenir cet accord global.

245
00:13:01,614 --> 00:13:03,865
C'est difficile d'obtenir la souillure
mais joli et doré.

246
00:13:03,908 --> 00:13:05,742
Je l'imagine.

247
00:13:06,410 --> 00:13:10,413
Mais ça fait un moment,
puisque tu avais quelque chose là-bas.

248
00:13:11,415 --> 00:13:15,126
Ne t'inquiète pas pour moi, mon pote.
Inquiétez-vous pour Mia.

249
00:13:15,169 --> 00:13:16,961
Je m'inquiète pour elle.

250
00:13:18,047 --> 00:13:21,132
Elle a des problèmes
avec son deuxième livre.

251
00:13:21,801 --> 00:13:24,427
- Je ne suis pas surpris.
- Pourquoi?

252
00:13:27,556 --> 00:13:29,557
C'est juste qu'écrire est dur, tu sais.

253
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
Écrire, c'est vraiment dur,
prodige ou pas.

254
00:13:31,727 --> 00:13:34,312
- Putain, ouais, c'est dur.
- Ouais.

255
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
C'est drôle,
parce que je pensais que tu voulais dire

256
00:13:37,024 --> 00:13:40,777
c'est parce qu'elle n'a pas écrit
Baiser et frapper en premier lieu.

257
00:13:44,949 --> 00:13:48,701
Je ne sais pas de quoi tu parles,
ami. C'est entre vous et votre client.

258
00:13:52,414 --> 00:13:56,835
Son éditeur lui a demandé d'écrire
quelques pages supplémentaires pour le livre de poche.

259
00:13:57,837 --> 00:13:59,838
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas,
trop stressé.

260
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
Alors j'en ai pris soin,
attentes gérées,

261
00:14:02,883 --> 00:14:05,260
leur a dit que la route faisait des ravages.

262
00:14:05,344 --> 00:14:07,554
Ils l'ont acheté. Ce n'est pas grave.

263
00:14:08,722 --> 00:14:10,974
J'avais le sentiment...

264
00:14:11,016 --> 00:14:14,102
alors j'ai continué à la presser
pour me montrer quelques pages supplémentaires.

265
00:14:14,144 --> 00:14:17,063
Elle l'a finalement fait,
et ils se promenaient,

266
00:14:17,106 --> 00:14:20,024
incohérent, prétentieux.

267
00:14:20,067 --> 00:14:23,361
Pas la même voix
derrière la baise et le coup de poing,

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,613
pas même proche, nuit et jour.

269
00:14:25,656 --> 00:14:28,533
Alors je commence à poser des questions.

270
00:14:29,493 --> 00:14:31,619
Cela n'a pas pris longtemps.

271
00:14:31,662 --> 00:14:34,789
Elle est tombée en panne,
m'a tout dit.

272
00:14:39,670 --> 00:14:41,504
Tout?

273
00:14:42,548 --> 00:14:45,884
Tout un scandale littéraire
nous avons ici...

274
00:14:45,926 --> 00:14:49,888
ce qui n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

275
00:14:49,930 --> 00:14:52,140
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

276
00:14:53,225 --> 00:14:55,935
Pensez-y, Hank.

277
00:14:55,978 --> 00:14:58,563
Et si elle disait la vérité ?

278
00:14:58,606 --> 00:15:00,648
Raconté l'histoire derrière l'histoire.

279
00:15:00,691 --> 00:15:04,027
Sa renommée devient soudain
tout autre chose,

280
00:15:04,069 --> 00:15:05,987
quelque chose avec lequel je peux travailler.

281
00:15:06,030 --> 00:15:08,823
Qui sait ? Peut-être qu'elle va sur Oprah,
une putain de télé-réalité...

282
00:15:08,908 --> 00:15:12,160
Je ne sais pas. Je ne fais que cracher ici.
Mais c'est mieux que de disparaître.

283
00:15:12,202 --> 00:15:14,954
Et le meilleur de tout,
tu récupères ton livre,

284
00:15:14,997 --> 00:15:16,706
peut-être votre propre infamie.

285
00:15:16,749 --> 00:15:20,627
Le monde de l'édition vous connaît
comme cette brillante épave de train.

286
00:15:20,669 --> 00:15:22,962
Laissez tout le monde participer.

287
00:15:23,005 --> 00:15:26,507
Je peux vous proposer un accord révélateur comme celui-là.

288
00:15:27,509 --> 00:15:29,886
Tu trouves cette merde drôle ?

289
00:15:31,597 --> 00:15:34,474
Non, je pense que c'est un putain de désastre.

290
00:15:34,516 --> 00:15:38,728
Mon plus gros client est un fraudeur. j'essaye
pour tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation.

291
00:15:38,771 --> 00:15:41,731
Va te faire foutre.
Vous essayez de capitaliser sur une mauvaise situation.

292
00:15:41,774 --> 00:15:45,944
Je sais que vous êtes tous en colère contre le monde
en ce moment, et tu veux t'en prendre à moi.

293
00:15:45,986 --> 00:15:48,863
Mais souviens-toi juste que je ne suis pas le seul
qui a baisé une fille mineure.

294
00:15:48,906 --> 00:15:50,990
Au moins, j'ai attendu qu'elle ait 18 ans.

295
00:15:52,868 --> 00:15:56,579
- Hé.
- Est-ce que vous vous entendez bien, les garçons ?

296
00:15:56,622 --> 00:15:58,456
Fameusement.

297
00:15:59,375 --> 00:16:01,793
- Hé, chérie.
- Ce n'est pas un génie, Hank ?

298
00:16:01,835 --> 00:16:04,337
Oh, s'il te plaît,
Je suis un simple homme d'affaires.

299
00:16:04,380 --> 00:16:06,547
Vous, les artistes, êtes les vrais génies.

300
00:16:06,590 --> 00:16:09,008
À Mia.

301
00:16:09,051 --> 00:16:11,344
Et à sa plus grande influence.

302
00:16:27,152 --> 00:16:30,571
Oui, vous pourriez certainement l'être
dans beaucoup d'ennuis.

303
00:16:31,407 --> 00:16:33,866
- Mais je ne savais pas.
- Ça n'a pas d'importance.

304
00:16:33,909 --> 00:16:35,618
C'est ta parole contre la sienne,

305
00:16:35,661 --> 00:16:38,830
et, désolé, mais personne n'en croit un mot
hors de ta bouche.

306
00:16:38,872 --> 00:16:41,082
Je pensais que j'étais charmant.

307
00:16:41,125 --> 00:16:42,792
Pas si charmant que ça.

308
00:16:46,839 --> 00:16:48,464
- Hank !
- Hé. Waouh !

309
00:16:56,015 --> 00:16:57,265
Karène !

310
00:16:57,349 --> 00:16:59,851
- Hé!
- Allez. Arrêt.

311
00:16:59,893 --> 00:17:01,811
Oh, Hank !

312
00:17:09,945 --> 00:17:13,281
- N'y va pas.
- Ne pars pas. Reste avec nous.

313
00:17:13,323 --> 00:17:15,575
-Becca !
- Rester!

314
00:17:19,288 --> 00:17:24,584
Karène !

315
00:17:47,900 --> 00:17:49,984
Je pense qu'elle parle de Rexy.

316
00:17:50,027 --> 00:17:52,403
N'est-ce pas là qu'elle est,
"Il est tellement stupide" ?

317
00:17:57,618 --> 00:17:59,243
Êtes-vous ok?

318
00:17:59,286 --> 00:18:02,205
Ouais, non, je vais bien. Je viens de...

319
00:18:02,247 --> 00:18:04,916
Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière.

320
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
OK, eh bien...

321
00:18:06,710 --> 00:18:11,506
Pourquoi ne prends-tu pas ce sourpuss
faire une promenade ou quelque chose comme ça, d'accord ?

322
00:18:11,548 --> 00:18:14,592
J'ai tellement de choses à faire.

323
00:18:14,635 --> 00:18:15,843
Je suis vraiment enthousiaste!

324
00:18:34,613 --> 00:18:37,573
Tu sais ce qui va me manquer ?

325
00:18:37,616 --> 00:18:39,742
Ces promenades.

326
00:18:39,785 --> 00:18:42,912
Quand je repense à Los Angeles,
c'est ce dont je me souviendrai.

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,208
Je suis désolé, chérie.
As-tu dit quelque chose ?

328
00:18:47,251 --> 00:18:49,585
Pas grave.

329
00:18:51,296 --> 00:18:54,298
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

330
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
Papa?

331
00:18:56,385 --> 00:18:58,136
Très bien, vas-y.

332
00:18:58,178 --> 00:19:00,429
Je ne l'ai pas encore dit à maman.

333
00:19:00,472 --> 00:19:04,350
Pour une raison quelconque,
J'ai l'impression que je dois te le dire d'abord.

334
00:19:04,393 --> 00:19:05,935
D'ACCORD.

335
00:19:05,978 --> 00:19:08,938
L'autre soir,
quand je dormais chez Chelsea...

336
00:19:08,981 --> 00:19:10,064
Ouais.

337
00:19:10,107 --> 00:19:12,233
- Nous nous sommes enfuis.
-Becca...

338
00:19:12,276 --> 00:19:15,278
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air, papa.

339
00:19:15,320 --> 00:19:18,656
Et tu ne préférerais pas
Je suis honnête à propos de ce genre de choses ?

340
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Oui bien sûr. D'ACCORD.

341
00:19:21,660 --> 00:19:23,077
Poursuivre.

342
00:19:23,120 --> 00:19:26,455
Donc, nous étions juste en train d'errer
autour du campus,

343
00:19:26,498 --> 00:19:28,916
et nous avons rencontré ces garçons.

344
00:19:28,959 --> 00:19:32,128
- OK, maintenant j'ai vaguement la nausée.
- Reste avec moi, d'accord ?

345
00:19:32,171 --> 00:19:34,547
Eh bien, Chelsea s'est immédiatement connecté

346
00:19:34,590 --> 00:19:38,593
avec le beau connard
et a passé la nuit dans son dortoir.

347
00:19:39,511 --> 00:19:43,848
J'ai fini par sexiler avec le nerd,
le type Michael Cera.

348
00:19:43,891 --> 00:19:46,309
- Michael qui ?
- Cela n'a pas d'importance.

349
00:19:46,351 --> 00:19:49,353
Le fait est que nous avons fini
marcher et parler toute la nuit.

350
00:19:49,396 --> 00:19:51,606
Il était vraiment gentil,
un gentleman total.

351
00:19:51,648 --> 00:19:54,567
Très bien, eh bien, j'aime le son de ça.

352
00:19:55,736 --> 00:19:57,987
Mais il m'a embrassé.

353
00:19:58,030 --> 00:19:59,614
Voici une autre vague.

354
00:19:59,656 --> 00:20:03,201
C'était bien d'avoir un garçon
je veux t'embrasser.

355
00:20:03,243 --> 00:20:05,745
Il a essayé d'aller plus loin,
mais je l'ai arrêté.

356
00:20:05,787 --> 00:20:08,497
- C'est ma fille.
- Il était totalement gentil avec ça.

357
00:20:08,540 --> 00:20:10,249
- D'ACCORD.
- Très compréhensif.

358
00:20:10,292 --> 00:20:13,419
- Ça a l'air bien.
- Je m'ai entendu, je n'ai pas insisté.

359
00:20:13,462 --> 00:20:14,712
C'est super. D'accord.

360
00:20:14,755 --> 00:20:17,298
- Mais nous l'avons fait quand même.
- Droite.

361
00:20:17,341 --> 00:20:18,841
Attends, quoi ?

362
00:20:18,884 --> 00:20:21,302
Quoi... Tu as fait... Tu as fait quoi ?

363
00:20:21,345 --> 00:20:24,597
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?
Je ne sais pas si je pourrais prendre ça maintenant.

364
00:20:24,640 --> 00:20:27,266
Nous avons utilisé des protections.
Il avait un préservatif dans son portefeuille

365
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
qu'il a dit qu'il était là
depuis le lycée.

366
00:20:29,686 --> 00:20:32,355
Ce n'était pas de l'amour,
et ce n'était pas parfait ou quoi que ce soit.

367
00:20:32,397 --> 00:20:34,774
Mais je suis content de l'avoir fait.
J’en ai fini avec ça.

368
00:20:34,816 --> 00:20:36,984
- Mais...
- Et je voulais d'abord te le dire

369
00:20:37,027 --> 00:20:39,946
parce que je voulais que tu saches
que tu ne m'as pas foutu en l'air.

370
00:20:39,988 --> 00:20:43,282
Ma vie est dure et bizarre
et parfois désagréable,

371
00:20:43,325 --> 00:20:44,909
mais je me promène en sachant

372
00:20:44,952 --> 00:20:47,453
que j'ai des parents qui m'aiment,
qui tient à moi,

373
00:20:47,496 --> 00:20:52,124
qui fait toujours de son mieux,
même s'ils se trompent parfois.

374
00:20:52,167 --> 00:20:54,919
Je sais que je t'ai donné du fil à retordre
quand maman était partie,

375
00:20:55,003 --> 00:20:57,380
mais j'espère que tu sais que je t'aime, papa.

376
00:20:57,422 --> 00:20:58,631
Et je le ferai toujours.

377
00:21:07,224 --> 00:21:09,183
D'accord.

378
00:21:12,187 --> 00:21:14,230
Pouvez-vous...

379
00:21:14,273 --> 00:21:17,400
Peux-tu attendre jusqu'à New York
parler de ça à ta mère ?

380
00:21:17,442 --> 00:21:19,902
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

381
00:21:24,741 --> 00:21:26,826
Je suis une femme maintenant, papa.

382
00:22:25,177 --> 00:22:27,053
Vous ne voulez pas faire ça.

383
00:22:27,095 --> 00:22:29,555
- Faire quoi, Hank ?
- Allez, ne te fous pas de moi.

384
00:22:29,598 --> 00:22:32,350
Vous devez avoir une idée de ce qu'il est
penser. Pourquoi tu lui dirais ?

385
00:22:32,392 --> 00:22:34,101
Parce que je suis amoureuse de lui.

386
00:22:34,144 --> 00:22:36,312
Les gens amoureux
se dire tout.

387
00:22:36,355 --> 00:22:39,273
Eh bien, peut-être pas dans votre cas.

388
00:22:39,316 --> 00:22:41,859
Mia, tu peux faire mieux
que ce type.

389
00:22:41,902 --> 00:22:43,027
Tu peux.

390
00:22:43,070 --> 00:22:45,321
Oh ouais? Qui est meilleur ? Toi?

391
00:22:45,364 --> 00:22:47,448
L'année écoulée a été
un tour de montagnes russes,

392
00:22:47,491 --> 00:22:49,575
et il a été le seul
prendre soin de moi.

393
00:22:49,659 --> 00:22:51,952
Allez, je te connais.
Tu es un petit connard espiègle,

394
00:22:51,995 --> 00:22:54,747
mais tu n'es pas méchant.
Oublie-moi.

395
00:22:54,790 --> 00:22:57,333
Pensez à Karen,
et pense à Becca.

396
00:22:57,376 --> 00:23:00,544
Cela va leur faire du mal.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

397
00:23:00,587 --> 00:23:02,880
Écoute, c'est mon histoire à raconter,

398
00:23:02,923 --> 00:23:05,549
et mon histoire inclut le fait
que je t'ai séduit.

399
00:23:05,592 --> 00:23:07,551
Tu ne savais pas quel âge j'avais.

400
00:23:07,594 --> 00:23:10,388
Ce n'est pas comme si j'allais le faire
porter plainte ou quoi que ce soit.

401
00:23:10,430 --> 00:23:13,557
Tu penses vraiment que c'est important à ce stade ?
Karen t'aime.

402
00:23:13,642 --> 00:23:15,893
Elle t'a traité
comme si tu étais sa propre fille.

403
00:23:15,936 --> 00:23:18,020
Et Becca t'admire
comme une grande sœur.

404
00:23:23,276 --> 00:23:25,611
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.

405
00:23:25,654 --> 00:23:29,323
Mais ce n'est pas si génial, tu sais,
être célèbre sans raison.

406
00:23:29,366 --> 00:23:31,742
Parfois, je peux très bien l'accepter,

407
00:23:31,785 --> 00:23:34,078
et je me souviens...

408
00:23:34,830 --> 00:23:35,955
C'est vrai.

409
00:23:35,997 --> 00:23:38,374
C'est le problème des secrets, Hank.

410
00:23:38,417 --> 00:23:40,584
Ils ont une drôle de façon de se manifester.

411
00:23:40,627 --> 00:23:43,045
Ça va, bébé ?

412
00:23:43,088 --> 00:23:45,131
Je vais bien, bien.

413
00:23:47,384 --> 00:23:50,636
Tu peux juste te faire foutre ?
Donnez-nous cinq minutes ?

414
00:23:50,679 --> 00:23:52,596
Hank, ça ne doit pas nécessairement être comme ça.

415
00:23:52,639 --> 00:23:55,099
Nous pourrions tous simplement
rassemblons nos têtes,

416
00:23:55,142 --> 00:23:57,643
trouver la meilleure façon
pour aborder tout cela.

417
00:23:57,686 --> 00:24:00,938
Je sais que tu ne veux pas déranger ta famille.
Je suis sensible à ça.

418
00:24:00,981 --> 00:24:03,774
Vraiment? Ouais, d'accord.
Vous y êtes sensible.

419
00:24:03,817 --> 00:24:06,026
Vous ne savez rien de ma famille.

420
00:24:06,069 --> 00:24:09,280
Non, pas grand-chose. Je l'admets.

421
00:24:09,322 --> 00:24:10,823
Mais d'après ce que je sais,

422
00:24:10,866 --> 00:24:13,742
vous n'êtes pas exactement le patriarche modèle.

423
00:24:24,254 --> 00:24:26,505
Arrêt! Hank !

424
00:24:27,048 --> 00:24:28,591
Hank, arrête !

425
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Hank, arrête ! Arrêt!

426
00:24:30,552 --> 00:24:32,178
Hank !

427
00:24:36,766 --> 00:24:38,309
Tu es foutu, Maugrey.

428
00:24:38,351 --> 00:24:40,603
J'appelle la police.

429
00:24:54,159 --> 00:24:56,702
Hey vous!

430
00:24:56,745 --> 00:24:58,829
J'ai presque fini !

431
00:25:00,582 --> 00:25:02,666
Fier de moi ?

432
00:25:05,378 --> 00:25:07,004
Êtes-vous excité?

433
00:25:09,925 --> 00:25:13,010
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

434
00:25:13,053 --> 00:25:15,054
- Je vais bien.
- Êtes-vous ok?

435
00:25:15,096 --> 00:25:16,347
- Je me suis battu.
- Quoi?

436
00:25:16,389 --> 00:25:18,224
- Que veux-tu dire?
- C'est bon. J'ai...

437
00:25:18,266 --> 00:25:21,101
- Hank !
- Non, c'est... c'est juste que...

438
00:25:21,144 --> 00:25:22,978
Quoi ?

439
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
- Je dois te dire quelque chose.
- D'ACCORD. Qu'est-ce que c'est?

440
00:25:27,817 --> 00:25:29,652
Hank ?

441
00:25:30,654 --> 00:25:32,947
Quoi? Qu'est-ce qui pourrait bien être si grave ?

442
00:25:32,989 --> 00:25:34,323
Tu as l'air...